-
1 wild-goose chase
wild-goose chase сумасбродная затея, погоня за недостижимым, за несбыточным -
2 wild goose chase
Погоня за химерами, сумасбродная затея, бессмысленное предприятие. Wild geese диких гусей особенно трудно поймать.They sent me to Moscow to look for a man called Ivan. It turned out to be a wild goose chase. — Они послали меня в Москву найти человека по имени Иван. Это оказалось пустой затеей.
English-Russian dictionary of expressions > wild goose chase
-
3 wild-goose chase
Большой англо-русский и русско-английский словарь > wild-goose chase
-
4 wild goose chase
1) Общая лексика: охота за призраками2) Дипломатический термин: напрасная затея3) Макаров: химера, напрасное стремление (к чему-л.) -
5 wild-goose chase
Общая лексика: погоня за недостижимым, погоня за несбыточным, сумасбродная затея -
6 wild-goose chase
сумасбродная затея, погоня за недостижимым, за несбыточнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wild-goose chase
-
7 wild goose chase
погоня за недостижимым, погоня за несбыточным, сумасбродная затея -
8 wild goose chase
-
9 Wild-goose chase
Сумасбродная затея. Погоня за химерамиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Wild-goose chase
-
10 wild-goose chase
сумасбродная затея, погоня за недостижимым, за несбыточным -
11 wild goose chase
напрасная, сумасбродная затея; погоня за недостижимым; химера -
12 wild goose chase
пого́ня за недостижи́мым/химе́рамиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > wild goose chase
-
13 a wild-goose chase
неодобр.погоня за недостижимым; сумасбродная затея, бессмысленное предприятие...if all went treasure-hunting, it might prove they had gone upon a wild-goose chase, and return to find their prisoner flown. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. XI) —...если бы все отправились на поиски сокровища, могло бы оказаться, что все это сумасбродная затея, и по возвращении они могли бы обнаружить, что их пленник бежал.
To send out the lifeboat upon such a wild-goose chase would be to turn himself into a laughing-stock. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. VIII) — Ведь засмеют потом, если я пошлю спасательную лодку по такому нелепому поводу.
They were... going to give up the wild-goose chase they had undertaken quite casually. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 57) — Они... собирались отказаться от этой охоты вслепую, которую затеяли как-то совершенно случайно.
-
14 send somebody on a wild goose chase
за семь верст киселя хлебать; послать неведомо кудаIt's no use sending the rescue helicopter out on a wild goose chase in this storm, as the survivors from the shipwreck couldn't have survived long in the icy water.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > send somebody on a wild goose chase
-
15 a wild-goose chase
Общая лексика: погоня за неосуществимым, сумасбродная затея -
16 go on a wild goose chase
Общая лексика: искать вчерашний деньУниверсальный англо-русский словарь > go on a wild goose chase
-
17 go on a wild-goose chase
1) Общая лексика: ищи ветра в поле2) Поговорка: за семь верст киселя хлебатьУниверсальный англо-русский словарь > go on a wild-goose chase
-
18 Go on a wild-goose chase!
Ищи ветра в поле!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Go on a wild-goose chase!
-
19 wild-goose
wild-goose [ˏwaɪldˊgu:s] nди́кий гусь◊wild-goose chase сумасбро́дная зате́я, пого́ня за недостижи́мым, за несбы́точным
-
20 wild-goose
ˈwaɪldˈɡu:s сущ. дикий гусь wild-goose chase ≈ сумасбродная затея, погоня за недостижимым, за несбыточным n дикий гусь ~ chase сумасбродная затея, погоня за недостижимым, за несбыточным wild-goose дикий гусь;
wild-goose chase сумасбродная затея, погоня за недостижимым, за несбыточным wild-goose дикий гусь;
wild-goose chase сумасбродная затея, погоня за недостижимым, за несбыточнымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wild-goose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wild goose chase — Wild Wild, a. [Compar. {Wilder}; superl. {Wildest}.] [OE. wilde, AS. wilde; akin to OFries. wilde, D. wild, OS. & OHG. wildi, G. wild, Sw. & Dan. vild, Icel. villr wild, bewildered, astray, Goth. wilpeis wild, and G. & OHG. wild game, deer; of… … The Collaborative International Dictionary of English
wild goose chase — wild goose chases also wild goose chase N COUNT: usu on N If you are on a wild goose chase, you waste a lot of time searching for something that you have little chance of finding, because you have been given incorrect information. Harry wondered… … English dictionary
wild goose chase — wild goose .chase n a situation where you are looking for something that does not exist or that you are very unlikely to find, so that you waste a lot of time ▪ It looks like they ve sent us on a wild goose chase … Dictionary of contemporary English
wild goose chase — A wild goose chase is a waste of time time spent trying to do something unsuccessfully … The small dictionary of idiomes
wild-goose chase — n. any search, pursuit, or endeavor regarded as being as futile as trying to catch a wild goose by chasing it … English World dictionary
wild-goose chase — wild′ goose′ chase n. a wild or absurd search for something nonexistent or unobtainable; a senseless pursuit • Etymology: 1585–95 … From formal English to slang
wild-goose chase — wild goose ,chase noun count an attempt to find something that does not exist or that you are very unlikely to discover … Usage of the words and phrases in modern English
wild goose chase — 1592, first attested in Romeo and Juliet, where it evidently is a figurative use of an earlier (but unrecorded) literal sense in reference to a kind of follow the leader steeplechase … Etymology dictionary
wild goose chase — ► NOUN ▪ a foolish and hopeless search for or pursuit of something unattainable … English terms dictionary
wild-goose chase — noun the fruitless pursuit of something unattainable • Hypernyms: ↑pursuit, ↑pursuance, ↑quest * * * noun Etymology: so called from the characteristic flight of wild geese in a group spaced at intervals behind a leader that sets the course 1.… … Useful english dictionary
wild goose chase — A wild goose chase is a waste of time time spent trying to do something unsuccessfully. (Dorking School Dictionary) *** If someone is sent on a wild goose chase, they waste their time looking for something that there is little chance… … English Idioms & idiomatic expressions